新华网伦敦１０月５日体育专电　特维斯经纪人朱拉布奇安５日在接受采访时表示，特维斯并未拒绝代表曼城队上场比赛，特维斯此前作出的解释因为翻译的问题遭到了曲解，而主帅曼奇尼的处事方式则太过直率。

　　在上周曼城０：２不敌拜仁慕尼黑队的欧冠联赛中，特维斯到底有没有拒绝登场？曼奇尼给出的答案是肯定的。阿根廷人也因此遭到了停赛两周的处罚。在那场比赛之后的一次电视采访中，特维斯似乎已经承认自己曾罢赛，他通过翻译说：“我感觉不是上场的时候，所以我就没登场。”

　　一言既出驷马难追，特维斯最近一直都在因罢赛风波而遭到各方的抨击，阿根廷前锋无奈已于４日回到家乡。不过经纪人朱拉布奇安站出来声援特维斯，认为翻译断章取义了。

　　“你绝不能称特维斯消极对待比赛，我在特维斯１８岁的时候就认识他了，你绝不能批评他的比赛态度。一个很大的问题是，那场比赛刚刚结束后，一些问题和回答被断章取义了。如果你没有一个非常专业的翻译，那么你会遇到很多问题。那个问题和特维斯的回答，都被严重地曲解了。”

　　朱拉布奇安还将矛头直指曼奇尼，他表示，在特维斯今夏因为想与远在阿根廷的家人团聚而一心想离开曼城之后，曼奇尼就一直看不惯特维斯。“这（罢赛风波）完全是因两人的私人关系而起”。

　　他指出，在今夏，包括法布雷加斯、纳斯里等许多大牌球员都因为不想孤身一人在外踢球而递交了转会申请，而最终他们的问题也得到了很妥当的解决。“我的意思是这些大牌球员以一种不同的方式表达了自己不想继续为俱乐部效力的想法，而他们的俱乐部和主教练也以一种不同的方式处理了这些问题”。

　　在朱拉布奇安看来，曼奇尼的处事风格与弗格森、温格等教练完全不同，他的性格过于直率。