与世界对话:习近平怎么看经济全球化?

2018-02-22 10:26:52

来源: CGTN新闻

责任编辑:高原

  “It was the best of times, it was the worst of times,” said Chinese President Xi Jinping at the 2017 World Economic Forum. The speech, identifying progress and problems across the globe, set out China’s commitment to building a community of shared future for mankind.

  In Xi’s own words

与世界对话:习近平怎么看经济全球化?

  把困扰世界的问题,简单归咎于经济全球化,既不符合事实,也无助于问题解决。

  Just blaming economic globalization for the world’s problems is inconsistent with reality and it will not help solve the problems.

与世界对话:习近平怎么看经济全球化?

  融入世界经济是历史大方向,中国经济要发展,就要敢于到世界市场的汪洋大海中去游泳,如果永远不敢到大海中去经风雨、见世面,总有一天会在大海中溺水而亡。

  The integration into the global economy is a historical trend. To grow its economy China must have the courage to swim in the vast ocean of the global market. If one is always afraid of bracing the storm and exploring the new world he will sooner or later get drowned in the ocean.

  世界经济的大海,你要还是不要,都在那儿,是回避不了的。

  Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from.

与世界对话:习近平怎么看经济全球化?

  我们要坚定不移发展开放型世界经济,在开放中分享机会和利益,实现互利共赢。

  We should commit ourselves to fostering an open global economy, to share opportunities and interests and achieve win-win outcomes through opening-up.

  搞保护主义如同把自己关入黑屋子,看似躲过了风吹雨打,但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。

  Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. Even if the wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air. No one will emerge as a winner in a trade war.

原标题:与世界对话:习近平怎么看经济全球化?

值班主任:颜甲

    新闻精选

春节假期济南这些地方最堵 千佛山、大明湖周边停车场关闭

大众网

2018-02-14

父母进城陪孩子过年 逆向春运:挡不住的“团圆”

舜网-济南日报

2018-02-14

春晚“上阵”父子兵:你在泰安值守 我在曲阜参演

新锐大众

2018-02-14

年货销售额山东居全国第7 酒类中白酒卖得最火

大众网

2018-02-14

最严监管措施确保品质 国产奶粉大幅提升业绩目标

北京青年报

2018-02-22

“年味”淡了吗?——透视春节习俗的变与不变

新华网

2018-02-22

后继有人!指路大王谢亮离世 义务指路16年在东直门地区家喻户晓

新华网

2018-02-22

活久见!原价2毛现在11万 说不定你家就有这些连环画(图)

半岛晨报

2018-02-22

得罪周星驰永不合作? 袁咏仪首度还原24年前真相

凤凰网

2018-02-22

想不到!李璨琛酒驾被捕 照片中脸红红的还开心举起拇指拍照

北晚新视觉

2018-02-22

热身运动不宜简单化 这3大准备事项要特别注意

健康报网

2018-02-22

春节年宵花怎么选 花花草草选好了还可祛病强身

健康报网

2018-02-22

春劫!全国压岁钱地图出炉 广东何以用50元搞定一众孩子?

新快报

2018-02-14

幸运女神眷顾!生日躲过坠毁航班 男子已三次与死神擦肩而过

前瞻网

2018-02-14

下一篇

南非一警察局遭袭6人死亡

 据当地媒体报道,一伙身份不明的武装分子当地时间21日早晨袭击了南非东开普省恩格佐博的一个警察局,打死5名警察和1名退役士兵。

返回舜网首页 返回新闻中心