“歪果仁”写了首济南歌 瞅瞅咱济南的“神翻唱们”

2017-07-17 15:35:36

来源: 舜网-济南时报

作者:王亚妹 赵樱宁

责任编辑:曹乐平

“歪果仁”写了首济南歌 瞅瞅咱济南的“神翻唱们”

“TO JINAN(来济南)”原唱

“歪果仁”写了首济南歌 瞅瞅咱济南的“神翻唱们”

公交司机翻唱版本

“歪果仁”写了首济南歌 瞅瞅咱济南的“神翻唱们”

翰龙现代音乐体验中心翻唱版本

  这首唱咱济南的英文歌 你会翻译出啥花样?

  To jinan jinan jinan common lets go City of springs where everything is possible Life in its beginning giving hope a new Go on a boat ride cruise down the river Leading to your heart a city to remember To jinan jinan jinan common lets go Take me to the temples and there we will pray to the thousand buddhas a scared mountain day Take me back in time to shangdong museum way back centuries to old time stories To jinan jinan jinan common lets go Spending time together is the only thing that matters Walking through the water filling the air with laughter To jinan jinan jinan common lets go Flowers blooming people dancing fish jumping water guzzling trees are dancing with the wind to jinan jinan jinan common lets go

  想不到吧,一首“TO JINAN (来济南)”英文歌,竟引来不少“神翻译”、“神翻唱”。

  6月中旬,市旅游发展委员会主办了“清泉济南”常驻北京国际人士精准营销大会。来自美国、德国、法国、意大利、西班牙、墨西哥、秘鲁等32个国家的约100名常驻北京国际人士,包括驻京各类国际协会组织代表,在京工作的国际商界、教育界、文化界、旅游界、航空界代表及留学生代表等参加了营销会。

  星星star乐队6位来自不同国家的歌手创作的“TO JINAN(来济南)”尤其火爆,不过歌虽好听,但原版是英文,传唱度有限。因此市旅发委广发英雄帖,征集“神翻译”。不但征集到多款“靠谱歌词”,还出现了多个版本的精彩表演。快来看看吧!

  仅一两天时间征集来多版“靠谱歌词”

  果真都是“大神”啊!中文歌词征集速度很快,也就一两天,就出现了多款歌词。

  比如,“来吧来吧来济南 泉水的城市 一切皆可能 希望都是新的 在生命之源 乘着小舟顺流而下 一座城从此心心相念”歌唱版;“济水之南 济水喃 天地清扬 温柔如你初见”古风歌版;“济水南 济水南 泉之城 万物繁 一叶舟 心相念”三字版;“大美泉城 心向往之 相聚于此 纵情欢歌”逍遥游版;“兴国禅寺许个愿千佛山上观风景 山东省博看历史体会齐鲁情”导游版……

  再比如,有网友将部分段落翻译成“济南杠滋润来 济南人愣尔立 拔腚 拔腚 赶着马车去济南”、“花儿开 鱼儿跳 这里的人儿是杠好了”的济南版,以及“溜儿点溜儿点上济南 溜儿点溜儿点上济南 小河上面坐小船”的烟台版……

  这些中文歌词的作者不少都是旅游从业者。“现在是多元化社会,推介济南也要有多个角度,像这种方式就挺好玩的,更适合网络化参与。”一作者说,自己以前就是学英语的,偶尔“练练手”,感觉还不错。

  英语导游、音乐体验者玩起“TO JINAN”

  除了“神翻译”,还有“神翻唱”呢。向“歪果仁”推荐济南,济南的英语导游们义不容辞。在精准营销大会上,全国旅游系统劳动模范、山东旅行社国际旅游有限公司副总姜进向国际友人介绍了济南周末二、三日游产品以及5条济南周末游线路。这不,从北京返回济南后他意犹未尽,开着会时和同事说起这个事,索性打印了几份歌词,一起在办公室会议桌前唱起了英文版。对于几位英语导游来说,这就是信手拈来的事啊!

  同样录制“严肃版”的,还有太平洋保险山东分公司。从微信上看到征集“神翻译”后,他们几个同事感觉英语还不错,就一起唱了唱。“就是唱着玩的,效果不是很好,结果被同事给录下来发给了你们。”该公司一小伙子说,也算是抛砖引玉吧。

  还有济南市青少年宫学员张子晗的演唱。小姑娘才五年级,歌声清脆动人,表演落落大方,真有点“小明星”的感觉呢。

  为了录制《来吧济南》,翰龙现代音乐体验中心也下了一番工夫。中心负责人张帅说,看到征集后,他们首先听了多遍英文版演唱,进一步理解作品,然后结合中文歌词做谱子,最后是演唱环节,前后差不多用了一个星期。“视频中的两个大人都是我们的老师,小女孩则是我们的优秀学员,她拍过不少电视剧、上过综艺节目,表演很有感觉。”在他看来,国外歌手做的“TO JINAN”,有民谣的感觉,济南也有本土民谣,风格不同罢了。“音乐是相同的,是国际交流语言。希望以后类似互动多些,这会让更多人认识咱们济南、了解济南。”他说。

  仨公交司机录“公交版神曲”推介济南

  看到征集信息后,几位公交驾驶员按原版旋律,利用休息时间,从创作、演唱到演绎,录制了一部“公交版神曲”视频,将他们的日常服务融入到济南山水中。“坐着公交车畅游济南大街小巷,公交车最快捷微笑伴你行,如果道路不熟悉就请问我们,我们服务好,一定耐心解答……”视频里,3名年轻的公交驾驶员,一边诙谐地打着节拍,一边哼唱着歌曲。

  据了解,视频里的歌词来自81路公交驾驶员葛秀泽,也是3名出镜者之一。“我一直比较喜欢音乐,业余爱好就是词曲创作。”1989年出生的葛秀泽告诉记者,他就是济南人,写起来得心应手。不过,为了贴合旋律,押韵流畅也很重要。市民听到的歌词是葛秀泽熬了几个通宵琢(出来的第N版。歌曲的主唱是167路驾驶员张奥钧,这个1995年出生的小伙还有个“济南第三”的头衔。这源于他曾用手机APP录制的一首歌曲,在济南区排行榜中视听率第三名。视频里的另一名小伙子,是202路驾驶员梁昌盛,因其活泼爱搞怪的性格,被称为“演绎担当”,负责视频里的动作指导。1993年出生的梁昌盛平时对于车队的各类活动都比较积极,他打趣说自己加入还可以提升下组合颜值。

  ●多方位多角度展示济南风貌

  特色音乐视频创作继续征集中

  市旅发委相关负责人表示,这次征集“神翻译”、“神翻唱”,没想到大家参与的积极性挺高。时下,文明城市创建正如火如荼进行。市旅发委欢迎社会各界,尤其是包括景区、酒店、旅行社、协会等在内的旅游行业单位,结合自身的特点,开展创意歌唱或表演MV,多角度多方位展示济南风貌和特色。大家可直接沿用原英文歌曲“TO JINAN”,也可对词曲进行改编,通过舞蹈、特色资源展示、创意表演、特效等多种风格MV,展示自己,推介济南。“清泉济南,文明城市”MV创作截止时间为8月31日,时长不超过3分钟。届时将评选一等奖2名、二等奖5名、三等奖10名。获奖者有机会成为旅发委下半年在全国范围内“推介济南”的一个重要组成部分。“清泉济南,文明城市”音乐视频创作征集邮箱:tojinanmv@126.com 联系方式:0531-66608764。

原标题:“歪果仁”写了首济南歌 瞅瞅咱济南的“神翻唱们”

值班主任:曹乐平

    新闻精选
下一篇

白冰《南方有乔木》杀青 温婉女神出演女强人

近日,由白冰领衔主演的轻科主义研情大剧《南方有乔木》。在历经4个多月的紧张拍摄后终于戏份杀青。据悉,由白冰所饰演的“温迪”,在剧中是一个创业团队的大管家。

返回舜网首页 返回新闻中心