韩国泡菜中文译名定为“辛奇”,为避免与四川泡菜混淆

2021-07-23 18:41:49

来源: 上海热线

责任编辑:杨甜梦子

  据韩联社报道,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从22日开始实施。报道称,此举是为了避免与四川泡菜混淆。

  鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。

  报道称,在今年年初对16个候选译名进行的研讨中,考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意涵,被选定为合适的译名。

  2013年,韩国为申遗,曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”,以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。

原标题:为避免与四川泡菜混淆,韩国泡菜中文译名定为“辛奇”

值班主任:颜甲

    新闻精选

一展尽现百年辉煌!济南市庆祝中国共产党成立100周年主题展闭展

济南报业全媒体

2021-07-23

猪肉鲜菜鲜果下拉动力强 济南市上月CPI环比下降0.4%

舜网-济南日报

2021-07-23

上半年山东省属企业营收破万亿元 净利润353亿元,同比增长超九成

舜网-济南日报

2021-07-23

同比多增871.7亿元 山东省上半年本外币贷款增量再创历史新高

舜网

2021-07-23

部分河段发生超警洪水 淮河中下游将有中到大雨

新华网

2021-07-23

外资、外贸、消费形势怎么看?商务部相关负责人这么说

新华网

2021-07-23

“快递进村”还有哪些堵点、痛点?

新华网

2021-07-23

受热带低压“查帕卡”影响 琼州海峡23日8时起停运

央视新闻

2021-07-23

宁波富邦篮球俱乐部将征战新赛季CBA联赛

新华网

2021-07-23

中超-谭龙赛季首球孙捷建功 国安0-2不敌亚泰

央视网

2021-07-23

新冠病毒溯源情况如何 权威专家回应五大关切

新华网

2021-07-23

夏天天气炎热出汗多 可以多喝功能性饮料吗?

广州日报

2021-07-23

租赁住房建设标准下 多地明确非改租建设标准

中国消费者报

2021-07-23

部分热点城市房贷收紧周期拉长 个贷增速回落

经济参考报

2021-07-23