两会现女神翻译:有很多个"张璐" 个个都美貌与智慧并重!

2017-03-12 08:13:11

来源: 中国青年网

责任编辑:金丽娜

两会现女神翻译:有很多个

两会现女神翻译

  两会铿锵玫瑰构筑最美风景,她们大气从容、干练敏捷、优雅得体。每年两会,总能见到一些女翻译操着流利的口语进行翻译。不论是政府报告还是一些古诗词,她们总能以准确的翻译轻松“过招”中外媒体团。今天聊聊这些年我们一起追过的美貌与智慧并重的两会翻译女神。

两会现女神翻译:有很多个

两会现女神翻译

  “国翻”张璐

  说到女神翻译,被称为“国翻”的张璐是必须提及的。张璐1977年出生,外交学院国际法系1996级学生。

  张璐连续多年担任总理记者会翻译,收割膝盖无数。大家崇拜这个小姐姐,不光因为她清秀的外表更因为她大魔王般的实力。

  国家领导人经常在讲话中引用诗词名句,而正是这些难倒中外记者和翻译的古诗词,让张璐脱颖而出。

  当时是2010年的“两会”,在时任国务院总理温家宝的记者会上,温总理引用《离骚》中的诗句“亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔”来明志,表达为今后三年国务工作奉献的决心。中国记者无一不感动涕零、激动澎湃,而缺少中国文化底蕴的老外记者却蒙圈了,你们在激动个啥?

  幸好张璐站出来淡定地吐出精准的译文(For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.),这让这些老外们瞬间get到泪点。这位美女翻译也瞬间红遍全国。

  1.华山再高,顶有过路。

  张璐译文:No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

  3.人或加讪,心无疵兮。

  张璐译文:My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

  4.兄弟虽有小忿,不废懿亲。

  张璐译文:Differences between brothers can not sever their bloodties.

两会现女神翻译:有很多个

两会现女神翻译

  “小清新”姚梦瑶

  担任全国政协第十二届四次会议新闻发布会翻译的是江苏美女姚梦瑶,2007年入职外交部,迄今已工作近10个年头。随着发布会的结束,两会女神翻译姚梦瑶迅速走红网络,成为大家搜索的热点。

  姚梦瑶是江苏常熟人,2003年考入北京外国语大学英语学院,练就了一番过硬的英语本领,于2007年考入外交部。

  2012年3月5日,十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会,姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译,而其娴熟淡定的现场翻译。媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。

  2014年5月,国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部,总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影,就是姚梦瑶。

两会现女神翻译:有很多个

两会现女神翻译

  “御姐范”钱歆艺

  2015年3月6日,全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会,发布会头戴发卡、气质清新的美女翻译就是钱歆艺。

两会现女神翻译:有很多个

两会现女神翻译

  2015年3月11日,北京,全国两会召开,在两会新闻中心举行的“政协委员谈促进民生改善与社会和谐稳定”发布会上,钱歆艺“高贵冷艳”的御姐范颇为吸引眼球。

两会现女神翻译:有很多个

两会现女神翻译

  才华四溢的孙娟

  2017年3月2日下午,全国政协十二届五次会议新闻发布会在人民大会堂一楼新闻发布厅举行。作为今年全国两会的首场新闻发布会,本次大会吸引了众多海内外新闻媒体的关注,孙娟担任本场发布会翻译。

原标题:两会现女神翻译:气质出众 才华颜值都在线

值班主任:曹乐平

    新闻精选

南山绿化树种不是简单问题 植什么树造什么林南山才更绿

舜网-济南时报

2017-03-12

历下公共自行车将阶梯式收费 押金150元1小时内免费骑

舜网-济南时报

2017-03-12

山东已取消58亿药品加成 公立医院药占比同比降近7%

齐鲁壹点

2017-03-11

山东潍坊:春季车展开幕 高颜值美女车模亮相

舜网

2017-03-11

习近平到新疆代表团参加审议

央视网

2017-03-11

十二届全国人大五次会议在京开幕 李克强作政府工作报告

新华社

2017-03-05

高校老师龙袍上课晋升新网红 揭秘“龙袍加身”背后的故事

中青网

2017-03-09

教授纠正还珠歌词 原因竟是琼瑶先生小时候背诗背错了

北晚新视觉

2017-03-09

谢娜将离开快本? 这样回应暴露多年不孕原因

扬子晚报网

2017-03-11

陈赫疑斥前妻团队:为了利益消费别人的过去并不光彩

腾讯娱乐

2017-03-11

成功减肥后如何防止反弹?不吃油减肥法反弹率高达90%

养生网

2017-03-10

春困怎么办?3种食疗来5种按摩让你精神百倍不再犯困

养生网

2017-03-10

熊孩子从河边捡回一只”小鸭子“ 老妈一看脸都绿了

千趣网

2017-03-11

奇葩!越南的新娘结婚初夜竟要找前男友度过?

千趣网

2017-03-11

下一篇

六大类21项 天桥区开启城乡环境综合整治

  记者王敬  舜网讯3月11日上午,天桥区召开环境综合整治年动员大会。会上观看了杭州市环境综合整治做法与经验专题片,和济南市城市环境综合整治调查暗访纪实。会议印发了《关于开展环境综合整治年活动

返回舜网首页 返回新闻中心