歌剧《檀香刑》即将登陆国家大剧院 去发布会的路上莫言还在“抠字眼”
王志军供图
“在一遍一遍的磨合和修改当中，一件作品变得越来越精粹，比较好地把小说《檀香刑》里面的精华部分给提炼出来了。”11月12日，歌剧《檀香刑》国家大剧院演出新闻发布会暨主创人员主要演员媒体见面会在北京举行，著名作家、小说《檀香刑》作者莫言出席发布会时如此评价歌剧版《檀香刑》。就在到发布会的路上，莫言还在讨论剧本中一个字的用法，他对这个剧的严谨可见一斑。
歌剧《檀香刑》，是山艺的可贵尝试
由作家莫言和山东艺术学院音乐学院院长李云涛共同编剧、李云涛作曲并历经6年精心打造的《檀香刑》，已在国内不同省市演出了15场，并将于12月4日、5日在国家大剧院上演。它是莫言诸多优秀文学作品中首部被改编为歌剧的作品，是2016年度国家艺术基金大型舞台剧创作资助项目、第三届中国歌剧节参演剧目，并获得了第十一届山东文化艺术节优秀剧目奖。
该剧共分为4幕，以清末德国殖民侵略山东半岛引发人民抗击外敌暴行的事件为背景，叙述了带头领导这起反殖民斗争的民间艺人孙丙将被施以“檀香刑”过程中的情仇家恨。该剧在创作上突出了民族元素，大胆运用山东琴书等传统说唱形式与歌剧构成双重叙事结构，并在旋律、和声等方面吸收了山东地方戏曲茂腔的艺术特色。
在接受采访时，莫言表示，歌剧《檀香刑》的创作跟别的戏不太一样的地方在于它的创作主体是山东艺术学院，“山东艺术学院通过歌剧《檀香刑》将教学和创作密切地结合在一起，这是一个有益的尝试，如果一所艺术学院有一部好歌剧或者有几部好的话剧，那么这个学校的历史就会变得非常辉煌，它不仅仅是教育上的辉煌，也是艺术上的辉煌”。
打磨七年，莫言深度参与剧本创作
发布会上，莫言还畅谈了原著《檀香刑》的构思、历史背景、创作特色以及编剧和修改过程中的一些想法。
莫言坦言：“按说这部小说应该在(上世纪)80年代就写出来，但是我一直觉得它是我一生当中的一个重要素材，不能在考虑不充分的情况下，把它轻易地写出来，万一写不好的话，我会糟蹋了这个题材。”直到上世纪90年代，莫言才逐渐找到灵感。“(上世纪)80年代，大量的外国文学翻译作品涌入国内，大家对西方文学产生了模仿和依赖”，莫言说，把这种影响剥离掉，努力写出具有中国特色的、个人特性的小说，才能使中国文学在世界文学版图上占有一席之地。
《檀香刑》出版后，不少电影导演、戏曲导演都曾想改编该小说，但因改编难度较大，很多导演望而却步。而《檀香刑》由小说改编为歌剧，对莫言而言，也是新鲜的尝试。“尽管在小说里面写了很多戏文，但都没有搬到舞台上。我曾经对戏曲创作充满了兴趣，但是歌剧毕竟是一种西洋来的艺术形式，对唱词还有一些特殊的要求。”在改编为歌剧创作过程中，莫言与主创人员一起打磨，在一遍又一遍的磨合中，一遍又一遍的修改中，这些内容越来越精粹，融为一句句唱词，甚至每一个字眼，在进入国家大剧院的路上，莫言还与主创人员在为其中的一个字进行讨论，研究用哪个字更为准确。
提到对于当下歌剧版《檀香刑》的评价，莫言说：“歌剧《檀香刑》到现在是第七个年头了，确实经过了一个漫长的创作过程，确实体现了千锤百炼的精神。目前，歌剧版《檀香刑》比较好地把小说《檀香刑》里面的精华部分给提炼出来了，用1小时50分钟的时间，用歌剧的方式，把小说里主要表达的东西全都说出来，这个艺术创作是艰苦的也是很幸福和愉快的。”
据悉，该剧由著名导演陈蔚执导，著名指挥家张国勇携青岛交响乐团担任伴奏。
原标题：歌剧《檀香刑》即将登陆国家大剧院 去发布会的路上莫言还在“抠字眼”
值班主任：李欢
