佩兰翻译曾自称中国最好翻译 身材敦实练过拳击
摘 要:国足18年首胜沙特。赛后主帅佩兰很平静,倒是身边的翻译赵旭东激动之极,接受央视记者采访时,先是将话筒推给了主帅,随后又一把抢过话筒,声音颤抖地进行了翻译。网友们戏称这位发型生动、表情丰富、动作夸张的国足翻译为“郭德纲失散多年的兄弟”,大家一致表示,“哥,你做翻译屈才啊!”昨天,在国足训练结束之后,记者“逮”住了这位表情哥。
译,最后一人背井离乡,远赴朝鲜,成为了一名足球运动员……”
玩笑归玩笑,说到具体工作,赵旭东真是有好几把刷子,作为一个同声传译,常常是佩兰的话还没说完,他就能把中文的意思告诉给大家。就翻译成中文效果看,绝对达到了“信、达、雅”的水准。而在训练和比赛中,他也总能就佩兰一个动作、一个单词加以引申,深入浅出地讲解给队员听,让国脚们第一时间把握到要领。难怪他曾自信地表示,自己是“中国最好的翻译”。
原标题:佩兰翻译曾自称中国最好翻译 身材敦实练过拳击
