自己对着网上资源来看。记者查了一下刘大勇，百度资料查到，他是八一厂译片元老，《霍比特人：五军之战》的翻译就是他，他是有20多年工作经验的资深翻译，其代表作有《泰坦尼克号》、《阿凡达》等。去年备受大家诟病的《银河护卫队》的翻译贾秀琰是他的徒弟。

　　国内四大翻译厂垄断进口片翻译

　　如今民间字幕组遍地都是，片方就不能从里面挑个么?据了解，事情并非想象得这么简单，背后是广电总局制定的一整套制度流程。在我国，所有的外语片都只能通过中影和华夏两家公司发行。相应的，中文字幕的翻译也有严格管理。

　　根据规定流程，外语片需要做两次字幕，先是由片方找人做比较粗略的第一版字幕，交送广电总局审查。如果审查通过可以引进的话，再由影片驻中国的发行公司(比如迪士尼的中国分公司)、民营发行公司(购买外语片版权的公司)委托中影或华夏进行译制。中影集团进出口公司会具体把这项工作分配给以下四个译制单位：中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂进行译制。

　　为什么字幕翻译会被这四家机构垄断?这其中涉及一个特别重要的问题是版权保护，像《银河护卫队》这样的片子，八一制片厂在去年7月份就拿到了供翻译字幕用的版本，北美8月1日才公映。如果泄露出去，将是很严重的刑事犯罪，这其中的风险，不是一两个字幕组的成员可以承担的。对于片方来讲，自然需要找信得过、负得起责任的机构。所以，找谁翻译并不是片方说了算，而是中影集团说了算。

【更多热点请手机下载《爱济南》客户端 山东大小事尽在掌握】