一个平凡家庭的坚韧付出！刷屏的“天才译者”金晓宇发声

　　金性勇与儿子金晓宇

　　1月18日下午，杭州湖墅新村一套约60平方米的房子里，金性勇和他50岁的儿子金晓宇挨坐在三人沙发上。

　　一天前，讲述这家人坎坷经历和亲情故事的《我们的天才儿子》在网络刷屏。

　　杭州老人金性勇自述，他罹患阿尔茨海默症多年的老伴刚刚去世，而他的小儿子金晓宇还在精神病院里。金性勇找到记者，“你们能不能写我儿子的故事?我儿子是天才，他现在精神病院里，他妈妈今天刚走了。”金性勇的儿子金晓宇是一位躁狂抑郁症患者，同时也是一位“天才翻译家”。

　　从躁郁症患者到翻译者

　　6岁那年，玩伴的玩具手枪里射出一根针，金晓宇的一只眼睛就此瞎了。高中时，金晓宇突然厌学，情绪大变，后被确诊为躁郁症(精神二级残疾)，家里的电器被他砸了个遍，天天赖在家里。

　　金晓宇高中基本没上过，几个月后，高考成绩让人吃惊，离一本线只差3分。报考杭大外语系后，却因为档案里高中时不守纪律的记录，没能顺利入学，转入了另一所院校，却因在校犯病，还是终止了学业。但金晓宇在家自学，最终拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。

　　后来在一次金晓宇妈妈的同学会上，有人邀请金晓宇试试在家做翻译，自此他的命运有了改变。

　　为了让儿子做翻译，父亲给金晓宇买了一台电脑，从此电脑成了小宇的另一个世界。他也不玩游戏，主要就做两件事：自学外语、看原声电影。

　　在数十年时间里，金晓宇掌握了英语、日语、德语，翻译了《诱惑者》《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》《书信集》等22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。

　　金晓宇说，他已经翻译了17本外国著作，大概600多万字，正在译的是本雅明的《拱廊计划》。三门外语都是他自学的，就是通过看原著慢慢理解，也看过一些原著中译本，试着自己翻译。他译作的第一个读者都是父亲，有时父亲会提不少意见，但他时常坚持自己的想法。

　　“我现在获取外面的信息主要是听广播、看书，电视机不太敢买了——同等价位的电视机质量越来越差，这几年已经被我在发病时砸坏好几个。平时我只和父亲接触，他和亲戚朋友、外面的世界接触，译书也是父亲帮忙联系出版社。”金晓宇告诉澎湃新闻，“《拱廊计划》1200页，我已经译到400多页，希望在父亲88岁生日前译完。之后，我打算暂停翻译，自学西班牙语。”一个平凡家庭的坚韧付出

　　无数网友在这个悲伤的故事中，看到了坚韧不拔的爱，被爱的强大意志深深打动，泪流满面。

　　这个故事最打动人的，未必只是天才的高光时刻，还有一个平凡家庭的坚韧付出。

　　殡仪馆里的是儿子刚刚去世的母亲，她一生都在想办法“拯救”金晓宇，她一心炒股是为了给他存钱，而金晓宇翻译的机会也是母亲在同学会上了解到的。

　　母亲后来得了阿尔茨海默症，金晓宇却似奇迹般地“康复”了，无微不至地照顾母亲，从来不对妈妈发脾气。

　　真实的人生，当然不会有影视剧里的圆满。妈妈走了，没有看到金晓宇的新书出版;金晓宇也并没有完全康复，正常大概也只是翻译新书和照顾母亲双重压力之下，致病因素被暂时抑制。

　　故事的讲述者同样是了不起的，这是一位不愿放弃儿子的父亲。他打电话给媒体，问“能不能写写我们的天才儿子”。从中，我们不难理解一位老父亲的复杂心曲。

　　“我没想到会有这么多人关注。其实，像我儿子这样的孩子不少，他们需要被社会认可、鼓励。”金性勇告诉记者，文章发表后，很多人想提供(物质)帮助，“但这不是我想要的，我就是想把话说出来。”

　　作为父亲，他希望用一种方式，能让儿子的后半生有更好的着落。而社会的知名度，或许也会让儿子未来的路能够平顺一些。“现在我只想陪着孩子走完我的余生，相互有个寄托。不然，他孤单、我也孤单。”86岁的金性勇说，社区已为金晓宇联系了一家残联的托养中心，他去看过，环境、条件都不错，唯一的缺点是不能由家人陪伴，让儿子一个人在那里，自己不放心，“现在社区还在帮我联系。看能不能在托养中心附近给我找个福利院、养老院，这样白天我能陪着晓宇。”

　　真实的生活，永远蕴含着最动人的力量。朋友圈刷屏的背后，是我们很多人都被这个真实的故事打动了。这是人心相通的共情本能。

　　刷屏的“天才译者”金晓宇发声：这个世界没有天才，只有不屈的努力

　　1月18日

　　刷屏的金晓宇发声!

　　谈父亲：

　　太肉麻的话说不出，他是我的发言人!

　　“太肉麻的话说不出，很依赖他，他什么角色都扮演了，比如秘书、助手……以前还帮我看稿子，跟出版社联系都是我爸做的，他为我想的很多，等于是我的大脑发言人、代言人这种性质。”

　　谈母亲：

　　她成就了我的人生

　　“我的人生很多都是母亲规划的，方方面面都很感谢她，一个人的话是不会有这一点点成绩的。”

　　“希望在父亲88岁生日前译完”

　　金晓宇说，他已经翻译了17本外国著作，大概600多万字，正在译的是本雅明的《拱廊计划》。三门外语都是他自学的，就是通过看原著慢慢理解，也看过一些原著中译本，试着自己翻译。他译作的第一个读者都是父亲，有时父亲会提不少意见，但他时常坚持自己的想法。

　　“我现在获取外面的信息主要是听广播、看书，电视机不太敢买了——同等价位的电视机质量越来越差，这几年已经被我在发病时砸坏好几个。平时我只和父亲接触，他和亲戚朋友、外面的世界接触，译书也是父亲帮忙联系出版社。”金晓宇告诉记者，“《拱廊计划》1200页，我已经译到400多页，希望在父亲88岁生日前译完。之后，我打算暂停翻译，自学西班牙语 。”