在媒体的追问和求索之下，刘翔事件的外衣被一层层剥开。第一层，便是伦敦奥运会开赛前，有人向刘翔下达的“夺金令”。正是这道“夺金令”的出现，迫使刘翔超越自己的实际承受能力加大训练量，结果导致脚伤复发，葬送了他和向他发出“夺金令”的那些人的奥运前程。

　　“夺金令”是在什么样的背景下发出的?据报道，起因是今年5月的国际田联钻石联赛尤金站，刘翔在超风速情况下以平世界纪录的12秒87夺冠，于是招来了这道“夺金令”。据知情人士透露：“这个成绩让人看到了伦敦奥运会夺金的希望，所以‘上面’给出了夺金指令。”

　　客观地讲，以中国体育官员的政绩冲动，在刘翔跑出世界一流成绩的现实面前，做出“夺金”决定，并不让人感到意外。如果到此为止，无论刘翔最终跑出怎样的结局，“夺金令”的下达者均可自圆其说：像刘翔这样的世界名将，参加奥运会当然想夺冠，有冲金实力为什么不去冲金?冲不成，也不等于不该冲。

　　然而，事情的转折点出现在7月的钻石联赛伦敦站，刘翔因身体不适，临战退赛。当时对外的说法是“刘翔肋部不适”，其实“不适”的正是四年前造成刘翔不得不退出北京奥运会赛场的右脚老伤位置。此时，刘翔旧伤复发的迹象已经相当明显。诱发旧伤的因素，恰恰是为适应奥运冲金时“两天三枪”的需要而突然加大的训练量——— 值得一提的是，刘翔在尤金站超风速跑出的12秒87，前提则是“一天一枪”。