共输出万余部 用户达1亿多 网文出海，从仙侠文到霸总文

国外“霸道总裁文”封面

□本报记者陈炜敏

近日，中国作家协会发布的《2020中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学共向海外输出网文作品万余部，网站订阅和阅读App用户1亿多，覆盖世界大部分国家和地区。

更注重海外传播质量

随着中国日益走近世界舞台中央，全球读者对“中国故事”的好奇和期待与日俱增。中国作家协会网络文学中心副主任何弘表示，网络文学界更加注重国际传播的方式和质量，海外实体出版合作进一步深化，网络文学实体书版权输出地区从东南亚与欧美不断向外拓展，进一步覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。

蓝皮书指出，中国网络文学海外传播持续扩大，目前累计向海外输出网文作品万余部，其中，实体书授权超4000部，上线翻译作品3000余部。网站订阅和阅读App用户1亿多，覆盖世界大部分国家和地区。

2020年，中国网络文学界更加注重国际传播的方式和质量，海外实体出版合作进一步深化，在线阅读覆盖用户持续扩大，产品布局初具规模，海外投资外延扩大。

为海外读者量身打造

近年来，中国“网文出海”从作品传播走向更深层次的机制输出，建立海外付费机制，为海外读者量身打造本土化付费阅读体系，建立起付费订阅、打赏、月票等机制;建立翻译机制，进行翻译孵化和翻译质量控制，对职业译者进行培训考核;输出原创机制，支持海外作者原创，对国外原创作家进行培育扶持。蓝皮书称，目前起点国际吸引了海外约11万名创作者，审核上线原创作品超20万部，近100部作品点击量超1000万。

早在2014年，华裔RWX(任我行)与两位朋友在美国搭建了网络文学翻译网站WuxiaWorld.com(武侠世界)。随后，他们集中了一批拥有多年经验的译者，把一部分高质量网文翻译成英文。一年的时间，该网站在海外的读者就达到百万，外国网友们追着在上面看《盘龙》、《斗破苍穹》。2017年，起点中文网开启海外版Webnovel起点国际，除了翻译起点上已有的大量中文小说，还培育了超过10万名外国作者，直接用英文写“起点网文”。

外国人也爱看“霸道总裁文”

最初的WuxiaWorld等网站以中国武侠、仙侠小说为主。底蕴深厚的中国传统文化、宏大的背景、主人公逆袭的神奇经历，都吸引着国外读者。由于原文中涉及道家等术语，这些网站还专门整理了这些专有名词，中国的道教、仙界、武侠术语有了自己的英文“词典”。

如今在起点国际的首页上，玄幻武侠小说仍然居多。但打开阅读排行榜，就会发现其实占据大半江山的，是爱情小说。这些小说绝大多数都是霸道总裁文。有研究表明，直白的书名、清新的封面首先吸引了国外读者的眼球。其次，大女主、重生、复仇、穿越等国内读者早已司空见惯、甚至阅读疲劳的套路，在国外读者看来却十分新奇。

翻译制约网文出海

蓝皮书同时指出，2020年，国际形势复杂多变，海外网文翻译网站和原创网站的访问流量都有所下降。此外，网文出海依旧面临盗版严重、维权困难、翻译成本居高不下、各平台间尚未建立有效的协调机制等问题。

蓝皮书认为，翻译是制约网文出海的重要因素，从搭建渠道、版权售出到翻译作品过程漫长，翻译成本居高不下。海外粉丝的自发翻译收入没有保障，机器翻译的质量尚不能令人满意，特别对所在国读者阅读趣味和特点研究不够，一流、热门、最能体现中华文化特色的网文力作传播受限。海外网络文学翻译研究存在严重滞后的情况。