国产影视行业刮起“翻拍风”

　　最近的影视行业，无论中外，都呈现出翻拍成风、全民翻拍的架势。拿当下的国产电影市场来说，接连有多部电影均来自于翻拍，分别是：国庆档上映的喜剧片《好像也没那么热血沸腾》，10月27日上映的喜剧片《二手杰作》，11月1日上映的犯罪片《拯救嫌疑人》，即将于11月10日上映的喜剧片《无价之宝》，以及12月8日上映的犯罪片《瞒天过海》。就连好莱坞的索尼影业，都官宣要翻拍贾玲的电影作品《你好，李焕英》。在中外电影市场原创力量都比较疲软的当下，“翻拍风”已经充斥在整个行业当中，成为当下市场的一种主流。

　　接连5部国产电影新作都是“翻拍片”

　　最近的国产电影市场，也不知中了什么魔咒，先后有5部国产电影都是翻拍片，而且翻拍效果并不算理想。

　　先是国庆档上映的《好像也没那么热血沸腾》，翻拍自西班牙电影《篮球冠军》，目前这两部影片在豆瓣网的评分分别是7.1分和7.2分。

　　上周五上映的喜剧片《二手杰作》，由于和伟、郭麒麟、倪虹洁等主演，宁浩参与监制。其原版是罗宾·威廉姆斯主演的2009年上映的美国电影《世界上最伟大的父亲》，该片在豆瓣网上评分为7.4分，只能算是中规中矩的喜剧片，而《二手杰作》的豆瓣评分为6.8分，跟原作还是存在着一定的差距。

　　11月1日上映的《拯救嫌疑人》同样具备着一定的阵容实力，影片由张艺谋的女儿张末导演，张小斐、李鸿其、惠英红等主演。《拯救嫌疑人》是翻拍自2007年的韩国电影《七天》，中国版基本延续韩国原版的悬疑风格。不过《拯救嫌疑人》的豆瓣评分也只有6.7分，该片上映后，韩国版《七天》的分数上涨到7.5分。

　　即将于11月10日上映的家庭喜剧片《无价之宝》翻拍自韩国2020年上映的电影《担保》。中国版的导演张大鹏曾经拍摄过《谁是佩奇》等热门短片。这次转战院线电影，便瞄准了翻拍，影片由张译、潘斌龙等主演，影片讲述了“石头”石振邦(张译 饰)和杨武(潘斌龙 饰)这对落魄兄弟经营五金店艰难维生，为追讨欠款，他们不得不暂时照看欠债人的孩子芊芊。在与芊芊的相处中逐渐被女孩所感染，两个粗放的人性格也得到了改变……

　　将于12月8日上映的《瞒天过海》翻拍自2016年上映的西班牙悬疑片电影《看不见的客人》。其原片在豆瓣网的评分高达8.8分，是不少影迷公认的高水准悬疑片，曾屡次被各个国家翻拍，不少观众看过其2018年意大利翻拍版的《死无对证》和2022年韩国翻拍版的《自白》。

　　即将上映的《无价之宝》和《瞒天过海》尚不知其质量，不过两部原作《担保》和《看不见的客人》，豆瓣评分分别是7.9分和8.8分，中国的翻拍版若要超过其原作质量，还是具有一定压力的。

　　总结来看，最近上映的一批国产翻拍片具有一定的共性——首先，比起前些年，最近的国产翻拍片盯上了来自韩国的IP。由于韩国影视作品越来越得到全世界的肯定，加上同为东亚国家，两个国家有相似的文化背景，近期上映的不少翻拍项目都来自于韩国。还有一些影片翻拍自欧洲电影，少量影片翻拍自美国电影。

　　其次，这些翻拍的作品在类型的选择上，主要还是以惊险刺激、抓人眼球的悬疑片、犯罪片为主，其次是带有一些治愈和娱乐效果的喜剧片。

　　另外，从豆瓣网等国内观众常上的电影平台来看，最近上映的几部翻拍片的分数都不太理想。在中国网友的眼里，除了国庆档上映的喜剧片《好像也没那么热血沸腾》与西班牙原版电影《篮球冠军》分数相当，其他的几部国产翻拍片都难以超越原版。

　　这些国产影视作品也被国外翻拍

　　翻拍是电影行业内常见的创作模式，不仅是中国创作者在翻拍优秀的外国影片，国内优秀的影片也有不少被外国电影创作者翻拍。今年，国外有不少翻拍国产影视作品的案例，总体来说，这些翻拍作品的整体观感还是比较良好的。

　　例如，2020年的高分网剧《隐秘的角落》被翻拍成日本电影《黄金少年》，影片已于10月29日在东京电影节上映。有看过影片的网友评价，“整体还是一部非常成功的改编，剧情节奏之精巧甚至胜过《隐秘的角落》。把《隐秘的角落》12集的内容巧妙地融入2个小时的片长里，甚至更完美地还原了文学原作《坏小孩》”。2016年的爱情片《七月与安生》被翻拍成韩版《再见，我的灵魂伴侣》，影片已于今年3月15日在韩国上映。两部影片的豆瓣评分分别是7.5分与7.3分。根据网友的评分和评价来看，至少在中国网友的眼里，对这些国外翻拍片的质量和水准，整体还是比较认同的。

　　更令人欣喜的是，10月19日，贾玲亲自在社交平台确认，好莱坞的索尼影业将翻拍《你好，李焕英》。贾玲转发了“索尼影业”的微博“索尼影业将翻拍《你好，李焕英》，贾玲担任监制”，并配文说：“嗯哪!并且约定好结尾字卡：此片纪念李焕英，及附上妈妈的照片。嘿嘿……帅!!!”

　　早年，香港电影《无间道》被好莱坞翻拍成《无间道风云》后，该片在2007年第79届奥斯卡金像奖上斩获最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑四项大奖。这次，《你好，李焕英》将被好莱坞翻拍的消息一出，“贾玲让全世界知道了她妈妈叫李焕英”的话题冲上新浪微博热搜第一，看得出来，很多网友由衷地为此感到高兴，“阿姨一定特别骄傲有你这么棒的女儿”“姐姐好厉害!全世界都将认识李焕英”。

　　贾玲也在随后发表声明回应：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”

　　翻拍有风险

　　效果并不稳

　　熟悉影视行业的观众还记得，10年前影视行业发展迅猛，由于原创作品匮乏，当时出现了一个疯抢文学作品改编的趋势。还带火了“IP”(英文“Intellectual Property”的缩写，直译为“知识产权”)一词。越来越多的影视投资人关注到网络小说、音乐作品、动漫游戏等领域，但凡是有一定影响力的IP，几乎都被抢购。

　　光是网络小说改编的影视作品，就有《甄嬛传》《三生三世十里桃花》《盗墓笔记》《三体》《捉妖记》《诛仙》等现象级的作品。不过，并不是所有的IP都能得到良好的开发，有一些作品的成品效果并不理想，还有一些公司攒下的IP过多，暂时也没有条件改编成影视作品，就造成了IP堆积、难以消化的尴尬局面。

　　购买成熟IP改编成影视作品，算得上是一种讨巧，也是一种折中，既充分开发了原著IP的影响力，又避免与其他影视作品思路的雷同。“IP”开发热的出现不仅缓解了缺乏原创的局面，又迎合了影视市场的需要。而如今，国产影视行业刮起“翻拍风”也并非偶然，与前些年的“IP”开发热有异曲同工之妙。通过翻拍已经成功的故事，创作者可以省去大量的创作和开发成本，降低了风险。在中外电影市场原创力量都比较疲软的当下，“翻拍风”已经充斥在整个行业当中，成为当下市场的一种主流。

　　不过，根据近年上映的翻拍片的口碑和票房来看，翻拍片的数量上去以后，质量并没有上升太多，各个项目也是“几家欢喜几家愁”。其中有卖出超35亿元票房的悬疑片《消失的她》，也有获得网友认证的治愈系爱情片《我爱你!》，这些都属于比较正面的案例。还有挑战经典的《忠犬八公》效果平平，以及不被观众认可的《超能一家人》，即便国庆档的《好像也没那么热血沸腾》口碑良好，其票房也仅停留在1.7亿元左右。除了翻拍海外的影视作品，8月28日开播的《花轿喜事》(豆瓣4.1分)翻拍自2001年的经典老电视剧《上错花轿嫁对郎》(豆瓣8.6分)，而两个版本巨大的评分差距，基本也能代表了新版的效果有多么不理想。

　　这些都在不断证明，“翻拍风”并不是“保险栓”，两部作品出自同一个框架，难免会被观众拿来比较，新版需要在质量上达到一定的程度，或者在商业上取得巨大成功，否则难免会被反噬。这也印证了那句话：翻拍需谨慎，原创才是真。