明星配音，实力和“适配”应大于流量

　　□济南时报·新黄河客户端记者　李睿

　　正在热映的《疯狂动物城2》上映9天狂揽22亿元票房，彻底点燃了电影市场。不过，从上映前开始，围绕该片配音的争议依然没有平息。12月4日，将于近期公映的科幻巨制《阿凡达：火与烬》官宣中文配音阵容，邓超、孙俪、黄轩、章子怡将为片中的主要角色配音，再次引发观众对于进口片中文配音的讨论。

　　《疯狂动物城2》国语配音舆论“翻车”，估计片方也措手不及。9年前，前作《疯狂动物城》国语版深受观众认可，片中“尼克狐尼克，你被捕了!”“这是智取，宝贝儿。”等经典台词令人记忆犹新，关于这两句台词的二创视频风靡社交平台，甚至有相当一部分观众会特意选择国语版观看，这在进口片中实属少见。然而，《疯狂动物城2》自从官宣王安宇、金晨、大鹏、费翔等配音阵容后，“演戏不用原声，配动画片倒是很自信”“专业的事留给专业的人做”“蹭热度”等负面声音甚嚣尘上。尽管有担任前作朱迪、尼克国语配音的季冠霖、张震坐镇，4位明星仅担任新角色的配音，网友依然不愿意接受。

　　国语配音几乎是进口动画电影的刚需。国语版不仅能够满足青少年儿童的观影需求，帮助他们无门槛地理解并欣赏电影本身，对于普通观众来说，也便于沉浸在画面和故事中，避免阅读字幕分散注意力。

　　而明星为动画电影配音，是一项常规操作，效果差强人意的先例不少。比如，《哈尔的移动城堡》让于适为主角哈尔配音，其塑造被动漫迷指出与角色内核不符，《头脑特工队2》中的关晓彤和《功夫熊猫4》中的杨幂，因颇具辨识度的音色被影迷评价“出戏”。对于活跃在大众视野中的明星来说，“辨识度”反而成了劣势。

　　抛开配音实力的审判，明星为动画电影配音，更是一种营销策略。自带流量的当红明星，可以讨论和营销的话题太多了。国产动画电影《时间之子》请来王俊凯、周深、黄渤配音，仅王俊凯一人就贡献了大量热度;赵丽颖为宫崎骏动画《幽灵公主》配音，立刻为影片扩大了声量。明星自带的庞大粉丝群体和流量效应，对电影宣传效果来说，是不言而喻的。

　　争论明星该不该配音，本质是争论明星的实力能否匹配，能否仅用声音完成角色塑造，并传递角色的个性和魅力。明星配音的成功范例也有不少，比如，张国立在《海底总动员》中演绎的马林，成功塑造出一只胆小却能为孩子勇敢冒险的小丑鱼爸爸形象;姜文、徐帆在《宝莲灯》中的精彩献声，也受到了观众认可。在配音综艺节目《声临其境》中，韩雪、张含韵等不少非流量明星更凭借声音表演的魅力翻红，圈粉无数。而如果只追求流量，忽略了声音与表演的质感和适配度，观众的失望在所难免。